故事梗概

谁说英语差就不能进外企？她偏偏就不信！
中文系毕业的安随和英文系毕业的李丹亭一直是闺中密友，但大学毕业后，李丹亭顺利进入外企，高薪高职，混得八面威风；安随却在求职过程中，处处碰壁，这令她很不服气，于是发誓，自己也要打进外企。
段书剑原本是李丹亭的早恋男友，谁知鬼使神差，他竟然爱上了安随。尽管安随对他毫无感觉，他却紧追不放。得知安随也想进外企，他便积极行动，出谋献策，帮她策划了一出“偷梁换柱”的锦囊妙计。
他首先帮安随编造了一套天花乱坠的辉煌简历，鼓吹了一番她的英文水平，然后陪她一道，去了上海八万人体育场的人才招聘会。
结果，凭着那套虚假简历和在现场的从容表现，安随顺利混过了加拿大千寻公司的第一关面试，而负责第一关面试的，正是该公司的总经理修远。
安随很快接到了笔试通知，但毫无疑问，外企的笔试，当然得用英文答题，可安随的英文水平是虚夸的，笔试这一关，她可要原形毕露了！
然而，段书剑早就帮她安排好了一切：找人替考！而替考人选，不是别人，正是英文很棒，高矮胖瘦又跟安随极其相似的李丹亭！
李丹亭最初断然拒绝代安随考试，却架不住二人的恩威并施，最终被迫答应。结果，李丹亭被刻意化妆，扮成安随，去参加千寻公司的笔试。
糟糕的是，负责监考的人，就是在人才市场负责首次面试的总经理修远！但幸运的是，修远似乎没有发现三个人所玩的伎俩。
结果，李丹亭以高分通过笔试。安随很快就接到了二次面试的通知。但是，当安随再次见到修远的第一秒钟，修远就给她当头棒喝：“那天来参加笔试的，为什么不是你？！”
安随急中生智，理直气壮，声称那天来参加考试的，就是她自己！修远被她搞糊涂了，最终以为，是自己的眼睛出了毛病。
于是，安随终于混进了外企。

然而上班之初，安随因为英语水平不过关，差点紧张得精神崩溃，但她小心谨慎，巧妙周旋，竟然一次次化险为夷。可是这天，进公司后的第一次重大挑战不期而至：在所有老编辑都已经下班回家的当儿，公司突然又来了翻译传真，而且时间紧迫，于是，修远便把这个重大任务交给了她。
安随自以为，凭她目前的英语水平，翻译一份普通邀请函绝对不在话下，所以欣然领命。谁知她翻来翻去，因为把一个关键单词搞错了意思，结果把整个邀请函翻译得风马牛不相及。总经理修远为此大发雷霆，且旁敲侧击，开始怀疑她可能是冒名顶替混进公司的。
至此，安随在千寻公司的地位岌岌可危！很可能试用期一过，她就必须卷铺盖走人了！

但是，安随却选择了卧薪尝胆，背水一战：从那天开始，她没有放过任何一秒可以利用的时间，猛攻英语；而且，她悄悄为自己制订了一个“震慑计划”，所以，她的一切努力都是在私下里偷偷进行的。所以，尽管她的英语水平已经沧海桑田，却没有任何人知道这个惊人变化。
在试用期即将结束的关键时刻，安随的“震慑计划”得以顺利实施：加拿大校长来千寻公司作专题说明会，安随主动请缨，以自己流场精彩的英文，掌控了整个说明会！她的英文不但震慑了加拿大校长，更震慑了已经决定打发她走人的总经理修远！
“震慑计划”之后，修远开始对安随刮目相看。安随更是趁热打铁，以自己超群的智慧和勤奋，很快赢得了上上下下的赞同和喜爱。
千寻的翻译部部长一直不得人心，所以，翻译部的所有员工联名上书，要求投票选举新的翻译部长，结果，安随以绝对的优势，高票当选。
安随新官上任后，以自己的身先士卒，赢得了所有部下的尊敬；又跟修远成功配合，一举拿下一个大业务，一时间，千寻公司翻译部的业绩蒸蒸日上。当然，在此过程中，不按常理出牌的安随和做事严谨的修远经历了一系列恩恩怨怨。
然而，正因为这一系列的恩恩怨怨，两人却情不自禁地被彼此吸引。安随无法按捺内心汹涌澎湃的爱情，对修远进行了表白，却被修远委婉拒绝：因为他已经有妻有女，虽然他的妻女远在湖北。
安随大受打击，当晚喝得酩酊大醉，被修远安顿在自己家中。第二天，安随醒来，却发现屋里只有自己。原来修远为了逃避，一个人跑去浙江的香谷旅游了。
安随立刻参加了一个旅游团，追到了香谷，找到了修远。
修远再也无力抗拒这份激情，两个人最终陷入爱河。当时正是冬天，香谷不香，所以他承诺，等来年栀子花开的时候，他一定带她过来，领受满谷花香。他还承诺，最短一年，最长两年，他一定给她一个交代。
这时，深爱安随的段书剑因为爱情无望，选择远赴美国。

爱情的开始总是甜蜜而幸福的，修远和安随也不例外，然而很快，痛苦便随之而来：修远的妻子突然重病，修远不得不将家人接到身边来，以方便照顾。
结果突然间，修远跟安随呆在一起的时间越来越有限。安随最初拼命忍耐，渐渐变得越来越敏感多疑。在跟修远一次激烈的冲突后，修远将她带到自己家里，于是，安随知道了一切 ：五年前，修远妻子的大脑里，有一根血管突然迸裂，从此智力变得只相当于一个两三岁的小孩子。医生当时宣布，她最多还有两年寿命。但在修远的尽力下，已经过去了五年。
安随突然明白，她跟修远的爱情似乎根本没有出路：因为道德和良心，修远不可能跟妻子离婚，也因为同样的原因，修远尽其所能，拼命延长妻子的生命。但修远跟安随的爱情，唯一的出路，就是等待他妻子的死亡。
这分明就是一个无法调和的矛盾。
绝望之中，两人选择了分手。

后来，安随和一个年轻有为的男孩子结了婚。
结婚一年后，她在大街上和修远不期而遇。
修远笑着说，他记得浙江有个香谷，他曾答应过一个女孩，在栀子花开的时候，他要带她去那里，享受满谷花香。
安随笑着答复他：栀子五到七月开花，现在都十一月了，他们已经错过了花期。
随后，两人互道珍重，擦肩而过。

或许这辈子，他们都不会再遇见彼此了。